जब इंदिरा गांधी ने टैगोर की एकल चलो रे के अंग्रेजी अनुवाद का संपादन किया था

नई दिल्ली{ गहरी खोज }: कांग्रेस नेता जयराम रमेश ने बुधवार को कहा कि इंदिरा गांधी में तीखी साहित्यिक संवेदनाएं थीं, जिन्हें रवींद्रनाथ टैगोर की प्रतिष्ठित कविता ‘एकला चलो रे’ के अंग्रेजी अनुवाद पर किए गए संपादन कार्य में धोखा दिया गया था। पार्टी के महासचिव और संचार प्रभारी रमेश ने कहा कि इंदिरा गांधी का टैगोर के साथ एक विशेष संबंध था, जिन्होंने जुलाई 1934-अप्रैल 1935 के दौरान शांतिनिकेतन में लगभग नौ महीने बिताए थे। “वह विश्व-भारती की वार्षिक आगंतुक थीं।” रमेश ने याद किया कि अपने असाधारण जीवन के अंतिम महीने में, उन्होंने अपने सबसे करीबी सहयोगियों में से एक एचवाई शारदा प्रसाद के साथ टैगोर की कविता ‘एकला चलो रे’ पर एक अद्भुत आदान-प्रदान किया, जो उनकी पसंदीदा थी।
उन्होंने दो साल पहले लिखे गए एक लेख को एक्स पर साझा किया और जिसमें बंगाली लेखक के काम पर उनके “संवेदनशील और मेहनती” संपादनों के बारे में बताया गया था।
“टैगोर की प्रतिष्ठित कविता ‘एकला चलो रे’ न केवल इंदिरा गांधी की पसंदीदा थी, बल्कि इसने उनकी छिपी हुई साहित्यिक संवेदनाओं को भी सामने लाया। काम के एक अंग्रेजी अनुवाद पर उनके संवेदनशील और मेहनती संपादन उनके लंबे समय के प्रेस सलाहकार H.Y के अभिलेखागार में पाए गए। शारदा प्रसाद ने अन्य यादगार वस्तुओं के साथ शारदा प्रसाद के बेटे संजीव प्रसाद का लेख पढ़ा।
उन्होंने कहा, “अपने जीवन के अंतिम महीने में, इंदिरा गांधी, मेरे पिता और प्रसिद्ध मूर्तिकार सांखो चौधरी के बीच कई बार बातचीत हुई। इंदिरा गांधी के अंतिम कार्यकारी कार्यों में से एक, 30 अक्टूबर, 1984 को, सांखो चौधरी की ललित कला अकादमी के अध्यक्ष के रूप में नियुक्ति को मंजूरी देना था।
“जहाँ अनुभवी राजनेता राम निवास मिर्धा ने इस पद के लिए एक चुनाव में सबसे अधिक वोट जीते थे, वहीं उनके पास यह सुझाव देने के लिए अच्छी समझ और सांस्कृतिक संवेदनाएँ थीं कि एक सम्मानित कलाकार को कला अकादमी के अध्यक्ष के रूप में दूसरे का स्थान लेना चाहिए।
“लेकिन एक महीने में हुई एक और दिलचस्प बातचीत टैगोर के यादगार गीत ‘जोड़ी तोर डाक सुने के ना आशे’ के अनुवाद पर केंद्रित थी, जिसमें यादगार वाक्यांश ‘एकला चलो’ है, जिसने इंदिरा गांधी को प्रेरित किया था। हालांकि, इस कविता के अनुवाद उनके सटीक मानकों को पूरा नहीं करते थे।
उन्होंने कहा, “मेरे पिता ने कई मौकों पर कहा था कि इंदिरा गांधी ने अपने भाषणों पर अथक परिश्रम किया और वह एक उत्कृष्ट उप-संपादक बन सकती थीं। उन्होंने यह भी कहा कि उनकी बुद्धि और शिक्षा उच्चतम क्षमता की थी, आइरिस मर्डोक और आंद्रे मालरॉक्स जैसे प्रमुख लेखकों और दार्शनिकों ने उनकी संगत की तलाश की। शब्दों और उनके अर्थ के बारे में वह कितनी विशिष्ट हो सकती हैं, यह यहाँ देखा जा सकता है “, प्रसाद ने लिखा, और गांधी द्वारा काम के अंग्रेजी अनुवाद के लिए किए गए परिवर्तनों और सुझावों का विवरण दिया।
उन्होंने लिखा, “… मुझे नहीं पता कि इंदिरा गांधी के दिमाग में कौन छोटी लड़की थी या क्या टैगोर के महान कविता-गीत का उनका संस्करण कभी प्रकाशित हुआ था, लेकिन कविता पर उनके श्रमसाध्य काम को देखते हुए, यहां तक कि एक अधूरे रूप में, कोई भी उनकी साहित्यिक संवेदनाओं की सराहना कर सकता है।